https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/6870712-%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B5-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

нахождение препарата на балансе грузоотправителя

English translation: on the medicinal preparation being (reflected/recognized) on the shipper's/consignor's balance sheet

06:22 Sep 12, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Russian labeling system
Russian term or phrase: нахождение препарата на балансе грузоотправителя
Исходя из совокупности правовых норм и требований, в случае отсутствия на упаковке лекарственного препарата, произведенного до 1 июля 2020 года, за исключением лекарственных препаратов, предназначенных для обеспечения лиц по программе высокозатратных нозологий, средства идентификации, дистрибьютор может продолжать оборот указанного лекарственного препарата после 1 июля 2020 года как немаркированного товара. В случае поступления маркированных лекарственных препаратов, произведенных до 1 июля 2020 года, дистрибьютор обязан передавать сведения об обороте лекарственного препарата в систему мониторинга в соответствии с частью 7 статьи 67 ФЗ-61, при условии, что в системе мониторинга содержатся сведения о нахождении данного лекарственного препарата на балансе грузоотправителя.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 08:59
English translation:on the medicinal preparation being (reflected/recognized) on the shipper's/consignor's balance sheet
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4about the availability of the said medicine in the shipper's stock
YESHWANT UMRALKAR
3on the medicinal preparation being (reflected/recognized) on the shipper's/consignor's balance sheet
Mikhail Zavidin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the medicinal preparation being (reflected/recognized) on the shipper's/consignor's balance sheet


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
about the availability of the said medicine in the shipper's stock


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations