за счет

English translation: is comprised of the following:

19:36 Jan 7, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / устав ООО
Russian term or phrase: за счет
Имущество Общества, созданное за счет вкладов участников, а так же произведенное и приобретенное Обществом в процессе деятельности принадлежит Обществу на праве собственности...

...

Имущество Общества образуется:

■ за счет продукции, произведенной Обществом в результате хозяйственной деятельности;
■ за счет имущества, приобретенного Обществом на законных основаниях.
■ за счет других, не запрещенных законодательством Российской Федерации, источников (поступлений).

... во всех найденных мной прецедентах написано "at the expense of...", что вызывает некоторые сомнения. Может быть, лучше by или from, например:

The Company's property formed by ...contributions... и далее:

The Company's property shall be formed:
- by the products manufactured by the Company...
- by the property acquired by the Company...etc.

?
responder
Russian Federation
Local time: 17:50
English translation:is comprised of the following:
Explanation:
products;
Christmas toys;
etc etc etc

Опять вскакиваем на свои ноги...
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 09:50
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5is comprised of the following:
IrinaN
4may include the following
Vladimir Alekseev, MCIL
3based on
Lesia Kutsenko
3(shall be formed) from among
Mikhail Zavidin
3 -1Because of
Ravindra Godbole


Discussion entries: 13





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on


Explanation:
created based on
or due to

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
is comprised of the following:


Explanation:
products;
Christmas toys;
etc etc etc

Опять вскакиваем на свои ноги...

IrinaN
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may include the following


Explanation:
а дальше перечисляете, без "за счет".
- products
- property acquired by the company
- property obtained from other sources in a lawful manner according to the Russian legislation
ну не буквально же переводить "источники и поступления"

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: may include? Why may instead of shall?
7 hrs
  -> Well, because "may" is discretionary, and anything that comes after “may” is optional - may or may not include. Which is the case here.

agree  IrinaN: Ваша формулировка лучше, я очень торопилась и была злая:-)
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Because of


Explanation:
——-

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: no way in legal context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(shall be formed) from among


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search