публикует в соответствующем органе печати

English translation: publish an announcement in the relevant official bulletin/journal

11:09 Jan 6, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: публикует в соответствующем органе печати
Из устава АО:

Ликвидационная комиссия:

• публикует в соответствующем органе печати сообщение о ликвидации Общества, порядке и сроках для предъявления требований его кредиторами (указанный срок не может быть менее двух месяцев со дня публикации сообщения);
responder
Russian Federation
Local time: 16:33
English translation:publish an announcement in the relevant official bulletin/journal
Explanation:
19. Other provisions
19.1. In cases when the Company is obligated by the Act V of 2013 on the Civil Code (Ptk.) to publish an announcement [according to the provisions of the Companies Act], the Company shall stisfy such obligation
a) in the Company Gazette (Cégközlöny)
b) on the official website of the Company125.

https://www.linkedin.com/in/róbert-tóth-731a53114/?originalS...
Róbert Tóth - Head of Cabinet of the Minister of State for ...hu.linkedin.com › ...
Company Gazette (Cégközlöny), Publisher of The Hungarian Official Journal ...

The Gazette | Official Public Recordwww.thegazette.co.uk
The Gazette - the UK's official public record since 1665...

Structured products legal and regulatory bulletin: October 2020
www.simmons-simmons.com › publications › structure...
These bulletins are intended to provide a brief overview of key legal and regulatory ... remain applicable to the extent compatible with the Prospectus Regulation. ... Delegated Regulation published in Official Journal: Commission ... Association (EFAMA) published an announcement (Link) regarding their ...

EPO - The Official Journal of the EPO - European Patent Office
www.epo.org › law-practice › legal-texts › official-jour...
Official Journal online - This area contains legal texts from the EPO, including the ... to the EPC, National law relating to the EPC, Guidelines for Examination, and much more. ... Advance publication of decisions and notices ... Twitter: News and announcements from the EPO ·



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 12:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

David: could you please to help me? I still not feel the tiny difference
https://wikidiff.com/announce/publish

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://11academianetworks.com/advice/how-to-publish-an-anno...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-11 08:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:33
Grading comment
Thank you, Erzsebet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publish an announcement in the relevant official bulletin/journal
Erzsébet Czopyk
3publishes a message in the relevant official gazette
Lesia Kutsenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publishes a message in the relevant official gazette


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Government_gazette

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publish an announcement in the relevant official bulletin/journal


Explanation:
19. Other provisions
19.1. In cases when the Company is obligated by the Act V of 2013 on the Civil Code (Ptk.) to publish an announcement [according to the provisions of the Companies Act], the Company shall stisfy such obligation
a) in the Company Gazette (Cégközlöny)
b) on the official website of the Company125.

https://www.linkedin.com/in/róbert-tóth-731a53114/?originalS...
Róbert Tóth - Head of Cabinet of the Minister of State for ...hu.linkedin.com › ...
Company Gazette (Cégközlöny), Publisher of The Hungarian Official Journal ...

The Gazette | Official Public Recordwww.thegazette.co.uk
The Gazette - the UK's official public record since 1665...

Structured products legal and regulatory bulletin: October 2020
www.simmons-simmons.com › publications › structure...
These bulletins are intended to provide a brief overview of key legal and regulatory ... remain applicable to the extent compatible with the Prospectus Regulation. ... Delegated Regulation published in Official Journal: Commission ... Association (EFAMA) published an announcement (Link) regarding their ...

EPO - The Official Journal of the EPO - European Patent Office
www.epo.org › law-practice › legal-texts › official-jour...
Official Journal online - This area contains legal texts from the EPO, including the ... to the EPC, National law relating to the EPC, Guidelines for Examination, and much more. ... Advance publication of decisions and notices ... Twitter: News and announcements from the EPO ·



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 12:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

David: could you please to help me? I still not feel the tiny difference
https://wikidiff.com/announce/publish

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://11academianetworks.com/advice/how-to-publish-an-anno...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-11 08:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you, Erzsebet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I'd probably just put "make" rather than "publish", since "announcement" includes the idea of publishing!
6 mins
  ->  Publishing an announcement in the Official Spanish Gazette www.uab.cat › study › graduate › degree-certificate › p... Once the BOE has published the announcement and 30 days after the publication, you may contact (why 'publish an announcement'?)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Happy New Year.
2 hrs
  -> Dear Master, wishing you all and your loved ones the best in 2021 ahead.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search