одобрение сделок, связанных с выдачей и получением...
English translation: approval of transactions related to the loans ... above ... issued or received by the company
| 10:02 Jan 5, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
approval of transactions related to the loans ... above ... issued or received by the company Explanation: I prefer the active voice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
approval of transactions involving extending and acquiring Explanation: Тут общее решение. Скажем, получение ссуды - taking out a loan, но для кредита не подходит. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-01-05 15:56:28 GMT) -------------------------------------------------- Company's approval of transactions involving extending and acquiring by it of loans, credits... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
approval of loan, credit and surety transactions with the amounts that exceed Explanation: Может "связанных с" лучше просто опустить? Смысл перевода от этого не пострадает. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations