This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 23, 2015 08:15
8 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
страхование с полным покрытием стоимости
Russian to English
Law/Patents
Insurance
Подскажите, пожалуйста, как перевести данную фразу:
Х обязан обеспечить страхование корпоративного автомобиля с полным покрытием его стоимости.
Х обязан обеспечить страхование корпоративного автомобиля с полным покрытием его стоимости.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | full coverage insurance |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | coverage of its full value |
Jack Doughty
|
| 3 -1 | coverage/insurance up to one's full worth |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
-1
7 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
coverage/insurance up to one's full worth
X must have the vehicle insured/covered up to its full worth.
14 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
coverage of its full value
*
+1
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
full coverage insurance
*
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Grabowski
1 hr
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| neutral |
Vladimir Zakharov
: Sorry but that's not the same - at all. For a definition of what "full coverage" is, see: https://www.google.ru/search?q=full coverage auto&ie=UTF-8&o...
5 hrs
|
|
Спасибо за комментарий, Владимир! Посмотрев Вашу ссылку, склонен согласиться с Вами в том, что, несмотря на широкую распространенность, термин "full coverage" не имеет точно установленного значения.
|
Something went wrong...