vortex-mixed

English translation: amestecat în vortex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	vortex-mixed
English translation:	amestecat în vortex
Entered by:	Claudia Coja

12:06 Jun 8, 2014

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemistry

Romanian term or phrase: vortex-mixed

Buna ziua,

As avea nevoie de ajutor pt. traducerea structurii "vortex-mixed" in limba romana.
Aceasta imi apare in urmatorul context: "The solution of each drug was mixed with NaOH aqueous solution and ASC solution prepared by different organic solvents. The mixture was vortex-mixed and centrifuged. The organic phase was separated and evaporated to dryness under nitrogen. The residue was dissolved in mobile phase and analyzed by the HPLC-UV system."

Va multumesc!

La Lune KudoZ activity Questions: 150 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 5
Local time: 04:39

amestecat în vortex

Explanation:
"Viteza de amestecare a vortexului..."
http://www.romedic.ro/mixere-combinate-centrifuga-vortex-pcv...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-08 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

"amestecat și apoi centrifugat în mixerul vortex..."

Amestecati pe mixerul vortex si apoi centrifugati pentru 10 minute la 4000 ...
http://www.balmed.ro/pdf/linear-potasiu.pdf

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

amestecat în vortex

Claudia Coja

5 +1

amestecare cu agitator turbionar

Janos Fazakas

agitat cu vortexul

Lorena Chirita

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

amestecat în vortex

Claudia Coja
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

amestecare cu agitator turbionar

Explanation:
Cu riscul de a deranja pe adepții expresiei „vortex”, acesta nu este un cuvânt uzual în limba română. Pe vremea când eram student (acum mai bine de 40 de ani), la facultatea de chimie i se spunea agitator turbionar. Sigur limba evoluează, uneori nu în sensul dorit de mine (de noi), dar continui să cred că expresia propusă aici de mine sună mai bine pe românește. Desigur, „gustibus non disputandum est”

Janos Fazakas
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 15

2 days 18 hrs confidence:

agitat cu vortexul

Explanation:
Amestecul a fost agitat cu vortexul si apoi centrifugat

Example sentence(s):

Se amestecă cu un agitator Vortex /Mix on a vortex mixer

Reference: http://glosbe.com/ro/en/vortex?page=2

Lorena Chirita
Romania
Local time: 04:39
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vortex-mixed

English translation: amestecat în vortex

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vortex-mixed

English translation: amestecat în vortex

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language