motivele chemarii in judecata

English translation: the grounds prayed in aid > cited in support > of a divorce petition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:motivele chemarii in judecata
English translation:the grounds prayed in aid > cited in support > of a divorce petition
Entered by: Adriana Dragomir

19:33 Oct 27, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Law (general) / motivele chemarii in judecata
Romanian term or phrase: motivele chemarii in judecata
Dintr-o actiune de chemare in judecata pentru divort

Reasons for summons ar fi corect?

Multumesc
Adriana Dragomir
Local time: 00:25
the grounds prayed in aid > cited in support > of a divorce petition
Explanation:
- rather than 'cited at trial' by the petitioner vs. the respondent / US Am: plaintiff vs. defendant.

In Scotland, a divorce petition is called an action for divorce to which the parties are the pursuer and the defender.

Summons is generally used in a criminal case or for a witness summons, now both in UK civil and criminal contexts - ciivil previously in E&W only vs. the USA used to be called a subpoena.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grounds stated in the divorce application
Manuela C.
3 +1the grounds prayed in aid > cited in support > of a divorce petition
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the grounds prayed in aid > cited in support > of a divorce petition


Explanation:
- rather than 'cited at trial' by the petitioner vs. the respondent / US Am: plaintiff vs. defendant.

In Scotland, a divorce petition is called an action for divorce to which the parties are the pursuer and the defender.

Summons is generally used in a criminal case or for a witness summons, now both in UK civil and criminal contexts - ciivil previously in E&W only vs. the USA used to be called a subpoena.

Example sentence(s):
  • At the back of the divorce petition is a section called the Prayer. This is what you are asking the court to do for you. Essentially it says that you are asking that the marriage is dissolved.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1603833622065/1
    Reference: http://english.stackexchange.com/questions/234598/etymology-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.: Pretty much the same thing.
18 mins
  -> Multumesc. I assume same thing means my alternative answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grounds stated in the divorce application


Explanation:
Sunt motivele invocate în cererea de judecată - https://lege5.ro/Gratuit/gmzdmobzgq/cererea-de-chemare-in-ju...

Pur și simplu grounds for divorce application
sau mai aproape de sensul integral: grounds STATED IN THE DIVORCE APPLICATION

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-27 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.uk/divorce/file-for-divorce

Manuela C.
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Octavian Andrei: Motivarea expusă în cererea de divorț.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search