borsape
English translation: drilling bucket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Apr 4, 2021 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | drilling buckets |
|
Answers
1 hr confidence: 
drilling buckets Explanation: Pornind de la această întrebare înrudită, răspunsul la care a fost oferit de priceputul Valentin Cîrdei: https://www.proz.com/kudoz/4019119 Link-ul postat de Vali nu mai funcționează, din păcate (ceea ce nu e de mirare, că au trecut 10 ani între timp!), dar el a menționat faptul că termenul românesc vine din germană. Varianta pe care am găsit-o eu pentru borsapă în sine e „drilling bucket / drill bucket”. Imagini cu borsape: Borsapa de foraj https://sbkplant.com/servicii/ Borsapa cu fund plat https://us.tradeford.com/us430141/borsapa-cu-fund-plat_p6689... Borsape https://www.romdril.ro/index.php?pagina=borsapa.php (pagina 5 din link) Borsapele cu diametre nominale de la 400 – 2.000 mm pot fi de 3 tipuri: cu fund dublu, centrifugal e şi cu fund plat. https://www.romdril.ro/pdf/Insert Romdril.pdf Și acuma, spre comparație, hai să ne uităm la niște imagini cu „drilling bucket”: https://www.youtube.com/watch?v=GSz8mwIAT8k https://www.digga.com/drilling-bucket.html https://pro-dig-usa.com/product/drilling-bucket/ https://www.champion-equipment.com/bucket-tools/ https://www.pinnacledrilling.ca/products/tooling-for-kelly-b... https://canadiandrillingsupplies.com/product/double-bottom-r... "The drilling bucket and Kelly bar are plastic but almost everything else is diecast which adds greatly to the model..." https://www.miniature-construction-world.co.uk/bauer-bg40-ke... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations