intrare/iesire in/din cont

14:28 Oct 30, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: intrare/iesire in/din cont
La intrare în cont se înregistrează sumele calculate dar neprimite trecute la scăderi, sumele dobînzilor, ....
La ieșire din cont se înregistrează sumele datoriilor rambursate de către debitor sau trecerea lor la pierderi ....
Alina Dohotaru
Moldova


Summary of answers provided
4 +1credits and debits
mcs13 (X)
5capital inflows/outflows
Lavinia Pirlog


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credits and debits


Explanation:
Cred ca e vorba de sume/bani depozitati si scosi. Termenul in Engleza e credits (intrare) and debits (scadere).


    Reference: http://www.accountingcoach.com/debits-and-credits/explanatio...
mcs13 (X)
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Si atunci care ar fi formularea ... nu prea imi dau seama...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: 100%
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

168 days   confidence: Answerer confidence 5/5
capital inflows/outflows


Explanation:
Calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search