sume de mandat

16:09 Oct 13, 2014 

Cautarea a fost instructiva si ptr. mine.

15:56 Oct 13, 2014 

Da, știu. Ceva de genul ăsta am și folosit în traducerea mea. Am vrut să îți dau punctele și să îți mulțumesc astfel pentru ajutor, dar nu și să introduc termenul în glosar, pentru că nu am găsit pe nicăieri o confirmare. Nu știu ce altceva să fac. Eventual să trec eu ultimele 2 variante din secțiunea de discuții în notele de sub răspunsul tău.

15:47 Oct 13, 2014 

nota de mai sus. Am continuat sa ma interesez dar n-am gasit. Insa in baza celor invatate pe parcurs cred ca cel mai adecvat termen ar fi "Deposits in custody on behalf of other entites" sau "deposits in custody for prespecified purposes"

17:22 Oct 1, 2014 

Am unul, dar e mai vechi, din 2009 și nu conține contul ăsta.

17:15 Oct 1, 2014 

n-am gasit. Sunt convins ca exista undeva traducere a planului de conturi pe engleza, dar n-am gasit. daca nu gasesti ceva oficial poate folosesti: dedicated purpose funds sau asa ceva. sorry...

15:23 Oct 1, 2014 

Mulțumesc, Hezy Mor. Am găsit aici http://dorinm.ro/work/contabilitate/plan1917cls5a.html explicația asta „Contul 552 - Disponibil pentru sume de mandat si sume în depozit. Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta sumelor primite de la alte instituţii publice sau de la agenţii economici în vederea efectuării unor operaţiuni speciale (garanţii depuse de agenţii economici pentru participarea la licitaţii, inclusiv taxa de participare si contravaloarea caietelor de sarcini, operaţiuni de mandat efectuate din sumele puse la dispoziţie de către agenţii economici, care nu se restituite până la finele anului), sau pentru păstrarea unor drepturi băneşti (drepturi băneşti ale persoanelor lipsite de libertate păstrate de penitenciare, drepturi de personal, burse si pensii, alocaţii pentru copii, alocaţii pentru şomaj ordonanţate, dar neridicate în cursul anului de către persoanele beneficiare).” Din păcate, în limba engleză nu găsesc mare lucru.