Casa de Asigurari a Avocatilor

English translation: Lawyers Insurance House

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Casa de Asigurari a Avocatilor
English translation:Lawyers Insurance House
Entered by: Olga Cuzmanov

07:24 May 30, 2014
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: Casa de Asigurari a Avocatilor
Lawyers Insurance House parca nu suna bine. Lawyers Insurance Association?

Multumesc anticipat.
Olga Cuzmanov
United States
Local time: 10:37
Lawyers Insurance House
Explanation:
Lawyers Insurance House in Romania - it appears in my reference at article 32.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-30 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Chapter III - Lawyer’s rights and duties


Section 1 - Lawyer’s rights
Selected response from:

Maricica Ghiculescu
Romania
Local time: 18:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lawyers Insurance House
Maricica Ghiculescu
4Lawyers Insurance Fund
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lawyers Insurance House


Explanation:
Lawyers Insurance House in Romania - it appears in my reference at article 32.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-30 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Chapter III - Lawyer’s rights and duties


Section 1 - Lawyer’s rights



    Reference: http://www.dreptonline.ro/en_resourses/en_law_organization_l...
Maricica Ghiculescu
Romania
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Maricica, iti multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
2 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Alice Crisan
8 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lawyers Insurance Fund


Explanation:
The Lawyers Insurance Fund manages the Law Society’s insurance program for BC lawyers. Through the BC Lawyers’ Compulsory Professional Liability Insurance Policy, the program provides the following insurance:

- Professional liability (for negligence) (Part A) to protect lawyers if they are liable for negligence and ensure that clients receive compensation to which they are entitled;
- Trust protection (for dishonest appropriation) (Part B) to ensure that innocent members of the public do not suffer a financial loss through theft by a BC lawyer;
- Trust shortage liability (for reliance on fraudulent certified cheques) (Part C) to provide some protection for lawyers if they fall victim to the "bad cheque" scam, helping ensure that clients do not suffer a financial loss.

http://www.lawsociety.bc.ca/page.cfm?cid=20

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search