act al societatii

English translation: Articles of association, Articles of incorporation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:act al societatii
English translation:Articles of association, Articles of incorporation
Entered by: Ingrid290

19:52 Jul 17, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: act al societatii
(B) Societatea a fost înfiinţata in baza Actului Sodetatii si Statutului legalizate de către Biroul Notarial de Stat Bucresti, care ulterior au fost refonnulate si înlocuite de Actul Societăţii si Statutul legalizate sub nr.
Vertrad
Romania
Local time: 11:48
Articles of association, Articles of incorporation
Explanation:
Articles of association, Articles of incorporation
Selected response from:

Ingrid290
Romania
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Articles of association, Articles of incorporation
Ingrid290
4Certificate of Incorporation
Alice Crisan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Incorporation


Explanation:
http://www.ukplc.com/documents-and-filing/company-documentat...

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicolae Buzoianu: Acesta ar fi mai degrabă echivalentul Certificatului de Înregistrare. Care nu se legalizează de notar.
1 hr
  -> "Articles of incorporation, sometimes called a certificate of incorporation, must set forth certain information as mandated by statute."http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Articles of In...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Articles of association, Articles of incorporation


Explanation:
Articles of association, Articles of incorporation


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_association
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_Incorporation
Ingrid290
Romania
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolae Buzoianu
11 mins

agree  Oana Precup
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search