branco caseoso

21:52 May 31, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Testes em Substâncias Químicas
Portuguese term or phrase: branco caseoso
Preciso saber qual seria a tradução dessa expressão em portugês para o espanhol.
Eis o contexto:
Com nitrato de prata SR, forma-se um precipitado branco caseoso, insolúvel em ácido nítrico, mas solúvel em ligeiro excesso de Solução de Hidróxido de amônio.

Acho que em inglês usa-se a expressão "cheesy white" talvez isso possa servir como referência para achar mais facilmente o termo em espanhol, mesmo assim não tenho certeza.
Georgo
Brazil
Local time: 11:14


Summary of answers provided
5blanco caseoso
dldelrio
4blanco crema
celiacp
Summary of reference entries provided
blanco queseoso
José Patrício

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanco crema


Explanation:
Sería blanco crema, sí, porque es un poco más ocre que el blanco lechoso.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bueno, esta sugerencia tuya me parece bastante interesante. Veamos si aparece alguna otra. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blanco caseoso


Explanation:
Ejemplo de uso: "El cloruro de plata es un precipitado blanco caseoso que por acción de la luz o el calor toma un color violeta oscuro."


    Reference: http://www.ihmc.uv-csic.es/cienciaexiliados/VOLUMEN%20XII/NU...
    Reference: http://www.buenastareas.com/ensayos/Bioqi/4748997.html
dldelrio
Local time: 11:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: blanco queseoso

Reference information:
Si no, miren este hermoso desafio queseoso - https://www.google.pt/search?q=8.3.2013 - bordéus 0-1 benfic...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Agradeço muito a sua boa vontade em me dar uma sugestão, mas essa expressão, apesar de ser utilizada por umas poucas pessoas, não parece corresponder a uma expressão considerada correta em espanhol. Ela é povavelmente produto da invenção bem-humorada dos autores.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search