Partida

Spanish translation: Partida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Partida
Spanish translation:Partida
Entered by: Georgo

22:21 May 23, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Certificado de Análise (Medicamento veterinário)
Portuguese term or phrase: Partida
Eis o contexto:

Certificado de Análise
Produto: XXXXX - Certificado No. 00112233 - ***Lote/Partida 015/13*** - Fabricação: 15/03/2013 - Entrada no laboratório: 27/03/2013 - Término da Análise: 27/03/2013
Georgo
Brazil
Local time: 08:27
Lote ou Partida
Explanation:
Lote ou Partida - Quantidade de um medicamento ou produto abrangido por este Regulamento, que se produz em um ciclo de fabricação, cuja característica essencial é a homogeneidade.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-05-24 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón pero en español es igual: LOTE/PARTIDA

Ej:
1.8. Contenido por unidad de venta y/o porcentual de ingrediente/s activo/s indicando componente/s estandarizado/s cuando corresponda. Los excipientes también deben figurar.

11.9. Fecha de vencimiento.

11.10. Forma de conservación.

11.11. Número de lote/partida.

11.12. Medicamento Fitorápico "Tradicionalmente usado para...................."


http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/55000-59999...
Selected response from:

dldelrio
Local time: 08:27
Grading comment
Me has convencido de que esta es la mejor opción. Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lote ou Partida
dldelrio
4Carga, carregamento
Yolanda Sánchez


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carga, carregamento


Explanation:
Carga, carregamento

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lote ou Partida


Explanation:
Lote ou Partida - Quantidade de um medicamento ou produto abrangido por este Regulamento, que se produz em um ciclo de fabricação, cuja característica essencial é a homogeneidade.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-05-24 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón pero en español es igual: LOTE/PARTIDA

Ej:
1.8. Contenido por unidad de venta y/o porcentual de ingrediente/s activo/s indicando componente/s estandarizado/s cuando corresponda. Los excipientes también deben figurar.

11.9. Fecha de vencimiento.

11.10. Forma de conservación.

11.11. Número de lote/partida.

11.12. Medicamento Fitorápico "Tradicionalmente usado para...................."


http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/55000-59999...


    Reference: http://www.anvisa.gov.br/medicamentos/conceito.htm
dldelrio
Local time: 08:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me has convencido de que esta es la mejor opción. Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Avi Arroyo: lote/partida igual ao pt.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search