Vida activa

Spanish translation: vida activa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Vida activa
Spanish translation:vida activa

09:27 Apr 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-07 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: Vida activa
Hola

No sé de seguro si al hablar de vida activa se refieren a vida laboral. Aparece en el siguiente contexto:

Temo-nos distinguido igualmente junto dos meios académicos como uma empresa formadora pela vasta oportunidade de estágios de aproximação à vida activa que temos proporcionado aos finalistas e recém licenciados das várias Instituições Universitárias do país.


Muchas gracias por su ayuda
Un saludo

Ester
Ester G-D
Local time: 12:40
vida activa
Explanation:
Usa-se o mesmo termo.
Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Muito obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vida activa
Giselle Unti
4vida laboral
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vida activa


Explanation:
Usa-se o mesmo termo.

Giselle Unti
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Bellande
1 min

agree  Alejandra Vuotto
2 hrs

agree  Anafejos
6 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vida laboral


Explanation:
Se refiere a gente que termina su formación e inicia su vida laboral. Activa también sirve

Luis Alvarez
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search