aprovado em bula

Spanish translation: también indicado para la prediabetes

09:41 Sep 11, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: aprovado em bula
Sé que bula es prospecto, pero no conozco la traducción adecuada para la expresión "aprovado em bula". La frase en que me la he encontrado es la siguiente:

“Hoje, XXXXX é o único aprovado em bula também para a pré-diabetes - um índice de glicemia alto, mas que não caracteriza o diagnóstico da doença”.

El texto es de Brasil.

Muchas gracias por cualquier ayuda.
Blanca Rodriguez
Local time: 02:43
Spanish translation:también indicado para la prediabetes
Explanation:
Hola Blanca,

Creo que con esa expresión sólo quiere decir que la ANVISA, el órgano responsable del registro de medicamentos en Brasil ha aprobado la utilización del medicamento (y por tanto la inclusión en el prospecto de dicha indicación) contra la prediabetes
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4también indicado para la prediabetes
Carlos Saiz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
también indicado para la prediabetes


Explanation:
Hola Blanca,

Creo que con esa expresión sólo quiere decir que la ANVISA, el órgano responsable del registro de medicamentos en Brasil ha aprobado la utilización del medicamento (y por tanto la inclusión en el prospecto de dicha indicación) contra la prediabetes

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search