vide bula

Spanish translation: ver prospecto

15:28 Jan 6, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Packaging
Portuguese term or phrase: vide bula
Oi gente!
Num packaging de produto veterinário tenho a frase "vide bula" em "Posologia". Voces poderiam me ajudar com ela? Eu acho que podería ser "ver prospecto adjunto" mas estou imaginando mais que outra coisa.

Muito obrigada
prensa
Spanish translation:ver prospecto
Explanation:
Está imaginando corretamente. Veja a definiç˜ao do DRAE para "prospecto":

Papel o folleto que acompaña a ciertos productos, especialmente los farmacéuticos, en el que se explica su composición, utilidad, modo de empleo, etc.
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ver prospecto
Judith Payro


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ver prospecto


Explanation:
Está imaginando corretamente. Veja a definiç˜ao do DRAE para "prospecto":

Papel o folleto que acompaña a ciertos productos, especialmente los farmacéuticos, en el que se explica su composición, utilidad, modo de empleo, etc.

Judith Payro
Brazil
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamín Ruiz López: ¿No sería mejor sin el infinitivo: véase prospecto?
35 mins
  -> Gracias Benjamín. Y sí, creo que tienes razón, mejor "véase"

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> gracias Veronica!

agree  Maria Laaroussi
1 hr
  -> gracias MariAlami!

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
  -> ¡gracias Leticia!

agree  rhandler
3 hrs
  -> ¡gracias rhandler!

agree  Alejandra Vuotto: Normalmente dice "Ver prospecto adjunto". Saludos!
5 hrs
  -> gracias Alejandra!

agree  Monica Nehr: de acordo
8 hrs
  -> gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search