09:51 Dec 12, 2020 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Documentos públicos/Cert | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cláudia Pinheiro Pereira Portugal Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | calidad |
| ||
4 | Autenticidad (de la firma) |
| ||
4 | Capacidad (jurídica/legal) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
calidad Explanation: Es igual; diligencia de reconocimiento de firmas en su calidad de ... (en qué forma intervine la persona, en condición de apoderado, director, administrador...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Autenticidad (de la firma) Explanation: Creo que se trata del sello o marca dada por la autoridad competente del país donde se origina el documento. ¡Espero haberte ayudado! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Capacidad (jurídica/legal) Explanation: En este contexto ‘qualidade’ se refiere a la capacidad jurídica o legal. “na qualidade de: a título de, desempenhando o papel ou as funções de” https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/quali... “ capacidad jurídica 1. f. Der. Aptitud legal para ser sujeto de derechos y obligaciones.” https://dle.rae.es/capacidad?m=form -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-12 11:57:24 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, ignora el primer link y mira antes este: https://www.fnmt.es/documents/10179/10625397/20170718-PCP/3a... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-12 13:06:01 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo tu conundrum:) Quizás “Declaración de capacidad y legitimación de firma” o “Declaración de la capacidad y la legitimidad de firma” podría funcionar bien..? “Con MI INTERVENCIÓN, yo, JUSTITO EL NOTARIO, Notario del Ilustre Colegio Notarial de XXX, con residencia en XXXX, DOY FE de la identidad, de la capacidad y de la legitimidad de la firma de la parte acreedora...” https://justitonotario.es/adhesion-poliza-60-dias-numero-apa... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2020-12-14 11:22:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, José, y perdón por solo contestar ahora! Creo que al final te contestaste tú mismo a tus dudas :) Saludos, Cláudia Example sentence(s):
https://www.camarabadajoz.es/web/ficheros/archivos/2020_09/registro-firmas.pdf https://boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-B-2004-37097 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.