This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

definitivamente quitada

Spanish translation: saldada en su totalidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:definitivamente quitada
Spanish translation:saldada en su totalidad
Entered by: schmetterlich

06:13 Sep 30, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrato
Portuguese term or phrase: definitivamente quitada
SGS dá á UTC plena, rasa y geral quitacao de todos os seus direitos relativos ao servicos objeto deste contrato, especialmente aqueles correspondentes ao preco ajustado o reajustamenteo, quando houver, para nada mais reclamar sob qualquer título ou pretexto, con fundamento na contratacao, definitivamente quitada.

SGS otorgará a UTC la total y plena liquidación de sus derechos relacionados con los servicios objeto del presente contrato, especialmente aquellos que corresponden al ajuste y reajuste del precio, cuando hubiese, para nada más reclamar bajo cuaqluier concepto o pretexto, sobre la base de la contratación...

Gracias
schmetterlich
Local time: 20:44
saldada en su totalidad
Explanation:
Mi opinión.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pagada en definitivo
Ulisses Pasmadjian
4definitivamente saldada
María Griselda Sauco
3saldada en su totalidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagada en definitivo


Explanation:
Sug.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definitivamente saldada


Explanation:
Saldar: pagar enteramente una cuenta o una deuda.


    https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=saldar
María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldada en su totalidad


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search