Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PI
Spanish translation:
Escrito de demanda
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Jan 2, 2018 08:30
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
PI
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ha de tratarse de un acrónimo. Si bien el texto fuente está en portugués, creo que se trata de un acrónimo en inglés: Proform Inoice. Sin embargo, tengo dudas y no encuentro la forma de validarlo.
A continuación el contexto:
Senão vejamos, de acordo com o documento n.º xx, constituído pelo pedido de insolvência apresentado pelo credor xxxx que consta da PI, reclamando um credito de xxx € que originou a declaração de insolvência da ora 3ª Ré, apresentado 4 meses após esta deliberação, os ora 1º, 2º e 3º réus, nem se dignaram a contestar a situação de insolvência.
A continuación el contexto:
Senão vejamos, de acordo com o documento n.º xx, constituído pelo pedido de insolvência apresentado pelo credor xxxx que consta da PI, reclamando um credito de xxx € que originou a declaração de insolvência da ora 3ª Ré, apresentado 4 meses após esta deliberação, os ora 1º, 2º e 3º réus, nem se dignaram a contestar a situação de insolvência.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Escrito de demanda |
Yolanda Sánchez
|
| 3 | Petición Inicial |
Elcio Carillo
|
Change log
Jan 9, 2018 14:30: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Escrito de demanda
petição inicial: A petição inicial é o articulado em que o autor expõe os fundamentos de facto e de direito da acção e formula o pedido correspondente.
Escrito de demanda: Por medio de un escrito el demandante o peticionante solicita la apertura del proceso y formula la pretensión que constituirá objeto de éste.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2018-01-02 15:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Como ha dicho el compañero Elcio, es Petição Inicial. Yo he aportado la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2018-01-02 17:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Concretamente en ese contexto me parece que "Petição Inicial" encaja, además es femenino, no sería Pedido de Insolvencia como comentas.
"...pelo credor xxxx que consta da PI"
En cualquier caso, ante la duda, yo le preguntaría al cliente.
Suerte
Escrito de demanda: Por medio de un escrito el demandante o peticionante solicita la apertura del proceso y formula la pretensión que constituirá objeto de éste.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2018-01-02 15:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Como ha dicho el compañero Elcio, es Petição Inicial. Yo he aportado la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2018-01-02 17:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Concretamente en ese contexto me parece que "Petição Inicial" encaja, además es femenino, no sería Pedido de Insolvencia como comentas.
"...pelo credor xxxx que consta da PI"
En cualquier caso, ante la duda, yo le preguntaría al cliente.
Suerte
Note from asker:
| ¡Gracias, Yolanda! ¿Y qué significarían las siglas PI? No logro asociar PI con Escrito de Demanda... |
| ¡Mil gracias! Habías sido bastante clara desde el principio pero la verdad que se me escapó por completo la lógica. Saludos, José |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias, Yolanda! Todas tus respuestas han sido muy certeras. Es de apreciar un traductor que ofrece respuestas confiables en un mar de respuestas que muchas veces se hacen solo por figurar. ¡chapeau!"
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Petición Inicial
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 1 hora (2018-01-03 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes José. Feliz Año Nuevo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 1 hora (2018-01-03 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes José. Feliz Año Nuevo!
Note from asker:
| ¡Gracias, Elsa! Petición Inicial respondería perfectamente a las siglas PI, sin embargo, con lo que dice Yolanda tendré que seguir documentándome para estar seguro. Hasta ahora no logro relacionar PI con Escrito de Demanda. Releyendo el texto (que está muy mal redactado) he pensado que PI podría ser pedido de insolvencia aunque el texto fuente pueda parece que cuando habla de PI y de Pedido de Insolvencia sean cosas diferentes. Repito, el texto en portugués está muy mal redactado, parece una mala traducción del inglés. |
| Elcio, mil disculpas por cambiarte el nombre. |
Something went wrong...