\"pretor\"

13:24 Nov 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Proyecto de Ley
Portuguese term or phrase: \"pretor\"
Buenos días a todos, mi duda es con respecto al término "pretor" en el siguiente contexto:

Quando, nos termos do art. 5º, § 3º, n. IV do decreto n. 2579 de 16 de agosto de
1897, o pretor coadjuvar os juizes do Tribunal Civil e Criminal ou o juiz dos Feitos da Fazenda Municipal no preparo dos processos crimes, servirá com elle o seu escrivão.

Gracias de antemano por su ayuda.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:12


Summary of answers provided
4juez menor/pretor
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juez menor/pretor


Explanation:
Dicionário Houaiss:
Regionalismo: Rio de Janeiro.
juiz de categoria inferior à de juiz de direito

"Pretor (en latín práetor) era el magistrado romano cuya jerarquía era inmediatamente inferior a la del cónsul. Hoy equivaldría a un juez menor."
http://enciclopedia.us.es/index.php/Pretor

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search