Lançamento de custos

Spanish translation: Contabilización de costes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Lançamento de custos
Spanish translation:Contabilización de costes
Entered by: dldelrio

14:57 Apr 10, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting
Portuguese term or phrase: Lançamento de custos
Tengo dudas con la traducción..no se si es "Contabilización de costes" o de costos?
dldelrio
Local time: 14:12
Contabilización de costes
Explanation:
En términos de contabilidad es más utilizado costes.


coste.



1. m. costa1.

2. m. Gasto realizado para la obtención o adquisición de una cosa o de un servicio.

~ de producción.

1. m. Econ. Conjunto de gastos para la producción de bienes y servicios.

~ marginal.

1. m. Econ. Aumento de los costes de producción al incrementar en una unidad la cantidad producida.

a ~ y costas.

1. loc. adv. Por el precio y gastos que tiene algo, sin ganancia ninguna.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 14:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Contabilización de costes
Maribel Rodríguez Pacheco
5Contabilización de Costos
Sonia Rodríguez Mella


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contabilización de costes


Explanation:
En términos de contabilidad es más utilizado costes.


coste.



1. m. costa1.

2. m. Gasto realizado para la obtención o adquisición de una cosa o de un servicio.

~ de producción.

1. m. Econ. Conjunto de gastos para la producción de bienes y servicios.

~ marginal.

1. m. Econ. Aumento de los costes de producción al incrementar en una unidad la cantidad producida.

a ~ y costas.

1. loc. adv. Por el precio y gastos que tiene algo, sin ganancia ninguna.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados



    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=costes
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Maribel por tu buena predisposición!

Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Contabilización de Costos


Explanation:
En esta área del globo diríamos "Contabilización de Costos".
Aquí les dejo la entrada del Diccionario panhispánico de dudas de la RAE:
costo. 1. ‘Gasto que ocasiona algo’: «El costo de una licencia dependerá del precio alcanzado en la subasta» (Prensa [Guat.] 13.1.97); «El costo moral del empleo era más peligroso para mí que el costo político» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). Este es el término usado mayoritariamente en el español de América, mientras que en España se usa más, con este sentido, el sinónimo coste: «El coste de la matrícula en las universidades americanas varía notablemente» (Vanguardia [Esp.] 14.4.94); «Huye como gato escaldado de toda decisión que tenga un coste político» (País [Esp.] 1.11.97).

Sonia Rodríguez Mella
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search