This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Usar com precaução em crianças

Italian translation: usare con cautela nei bambini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Usar com precaução em crianças
Italian translation:usare con cautela nei bambini
Entered by: Mario Altare

16:09 Nov 29, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / avvertenze
Portuguese term or phrase: Usar com precaução em crianças
"ADVERTÊNCIAS
Não usar em caso de gravidez.
Não exceder a toma diária recomendada.
Os suplementos alimentares não devem ser utilizados como substitutos de um regime
alimentar variado. Manter o produto fora da vista e do alcance das crianças. ** Usar com
precaução em crianças ** com menos de 6 anos de idade. Descontinuar em caso
de ocorrência de reações alérgicas. "

Il testo è in apparenza semplice, ma poiché noto che nelle avvertenze compare spesso la raccomandazione di non somministrare ai bambini con meno di 6 anni e quell'età rappresenta una sorta di linea di confine in quest'ambito, non sono sicuro che qui si debba effettivamente tradurre "somministrare con cautela ai bambini con meno di 6 anni di età"...
Mario Altare
Local time: 04:02
usare con cautela nei bambini
Explanation:
www.ciao.it/sr/q-nebulizzatore+per+bambini


Da usare con cautela nei bambini al di sotto di 6 anni di età. Avvertenze: . non assumere in gravidanza. Non superare le dosi consigliate. Gli integratori


esiste anche questa dicitura ...


che tipo di farmaco è ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-29 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.unime.eu/.../prontuario-farmaci-cod-25293010-tinset-30c...


Sono stati osservati discinesia e sintomi extrapiramidali: va raccomandata cautela nei bambini al di sotto dei 6 anni d'eta' e particolarmente in quelli al di

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-11-29 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------



www.prontuariofarmaci.com/farmaci/.../Benodent_3mg_cps_moll...


Usare con cautela nei bambini al di soto dei 6 anni di età. Avvertenze Non usare per i trattamenti prolungati. Tenere il medicinale fuori della portata dei bambini.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-29 17:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te, è molto probabile allora che sia da usare con cautela piuttosto che vietarlo.. rispetto a un farmaco vero e proprio..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2usare con cautela nei bambini
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
usare con cautela nei bambini


Explanation:
www.ciao.it/sr/q-nebulizzatore+per+bambini


Da usare con cautela nei bambini al di sotto di 6 anni di età. Avvertenze: . non assumere in gravidanza. Non superare le dosi consigliate. Gli integratori


esiste anche questa dicitura ...


che tipo di farmaco è ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-29 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.unime.eu/.../prontuario-farmaci-cod-25293010-tinset-30c...


Sono stati osservati discinesia e sintomi extrapiramidali: va raccomandata cautela nei bambini al di sotto dei 6 anni d'eta' e particolarmente in quelli al di

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-11-29 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------



www.prontuariofarmaci.com/farmaci/.../Benodent_3mg_cps_moll...


Usare con cautela nei bambini al di soto dei 6 anni di età. Avvertenze Non usare per i trattamenti prolungati. Tenere il medicinale fuori della portata dei bambini.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-29 17:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te, è molto probabile allora che sia da usare con cautela piuttosto che vietarlo.. rispetto a un farmaco vero e proprio..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta :) Si parla di un integratore alimentare


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri: Direi che è perfetto.
18 mins
  -> grazie Michela :-) !
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> grazie Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search