This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Accounting

estoques considerados levantados

Italian translation: quantità già contabilizzate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estoques considerados levantados
Italian translation:quantità già contabilizzate
Entered by: Mario Altare

09:02 May 23, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanci
Portuguese term or phrase: estoques considerados levantados
Reconhecemos a exatidão do presente Balanço Patrimonial, cujo Ativo e Passivo estão uniformes na mesma importância de R$ XXX.

Ressalvando que a responsabilidade do profissional contabilista, fica restrita apenas ao aspecto meramente técnico desde que reconhecidamente operou com elementos dados e comprovantes fornecidos pela gerência da firma que se responsabiliza a sua exatidão e veracidade, bem como pelos ** estoques considerados levantados ** pela referida gerência e sob sua total exclusiva responsabilidade
Mario Altare
Local time: 14:40
quantità già contabilizzate
Explanation:
Não tenho a certeza, mas neste contexto o significado de levantar me parece o de "levantar o Balanço Patrimonial" ou "levantar autos", ou seja apresentar. Neste caso parecia-me apropriado "contabilizar", pois os estoques seriam "considerati presentati (nel Bilancio)", ou seja "già contabilizzati" pela empresa.
Confira aqui: http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/contabilid...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-23 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

non so perché ti ho risposto in portoghese comunque, ma vabbè...
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quantità già contabilizzate
Massimiliano Rossi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantità già contabilizzate


Explanation:
Não tenho a certeza, mas neste contexto o significado de levantar me parece o de "levantar o Balanço Patrimonial" ou "levantar autos", ou seja apresentar. Neste caso parecia-me apropriado "contabilizar", pois os estoques seriam "considerati presentati (nel Bilancio)", ou seja "già contabilizzati" pela empresa.
Confira aqui: http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/contabilid...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-23 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

non so perché ti ho risposto in portoghese comunque, ma vabbè...

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search