sob pena de não poder ser contra elas invocada

German translation: anderenfalls entfalten Einwendungen gegen solche Benachrichtigungen/Mitteilungen keine Wirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sob pena de não poder ser contra elas invocada
German translation:anderenfalls entfalten Einwendungen gegen solche Benachrichtigungen/Mitteilungen keine Wirkung
Entered by: Claudia Fenker

19:20 Apr 11, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: sob pena de não poder ser contra elas invocada
Todas as notificações/comunicações que venham a ser necessárias efectuar na vigência do presente contrato serão feitas por carta registada com aviso de recepção para a sede da Primeira Outorgante e domicílio do Segundo Outorgante identificadas neste contrato, que ficam desde já estipuladas como domicílio convencionado dos contraentes.
2. O envio de carta registada com aviso de recepção para a sede da Primeira Outorgante ou Domicilio do Segundo Outorgante será prova bastante para demonstrar que se efectuou qualquer notificação.
3 – Qualquer alteração ao domicílio convencionado no número anterior deverá ser comunicada à contraparte, por carta registada com aviso de recepção, nos 30 (trinta) dias posteriores à verificação da referida alteração, sob pena de não poder ser contra elas invocada
Claudia Fenker
Local time: 06:54
anderenfalls entfalten Einwendungen gegen solche Benachrichtigungen/Mitteilungen keine Wirkung
Explanation:
So habe ich den Satz verstanden. Im Sinne von: Ist die Anschrift von B nicht aktuell, so hat A keine Schuld an der fehlenden Zustellung und B darf gegen die nicht zugestellte Auskunft nicht rechtlich vorgehen.
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 07:54
Grading comment
Herzlichen Dank. So habe ich es auch verstanden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da sonst gegen die Zustellungspflicht ihnen gegenüber verstoßen wird
ahartje
4anderenfalls entfalten Einwendungen gegen solche Benachrichtigungen/Mitteilungen keine Wirkung
Fabio Said


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da sonst gegen die Zustellungspflicht ihnen gegenüber verstoßen wird


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anderenfalls entfalten Einwendungen gegen solche Benachrichtigungen/Mitteilungen keine Wirkung


Explanation:
So habe ich den Satz verstanden. Im Sinne von: Ist die Anschrift von B nicht aktuell, so hat A keine Schuld an der fehlenden Zustellung und B darf gegen die nicht zugestellte Auskunft nicht rechtlich vorgehen.

Fabio Said
Germany
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Herzlichen Dank. So habe ich es auch verstanden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search