suaves declives num sobe e desce constante

German translation: sanftwellige Hügellandschaft

19:51 Dec 30, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Geography
Portuguese term or phrase: suaves declives num sobe e desce constante
A região é composta por suaves declives num sobe e desce contante.
Claudia Fenker
Local time: 20:00
German translation:sanftwellige Hügellandschaft
Explanation:
Wenig deskriptiv, aber so auf touristischen Werbeseiten gefunden (s. Link).
Selected response from:

Andreas Giglberger
Germany
Local time: 21:00
Grading comment
Vielen Dank. Ein frohes neues Jahr. Die zurückgenommene Antwort bei der anderen Frage hatte mir auch gefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sanftwellige Hügellandschaft
Andreas Giglberger
4seichte Hügel im steten Auf und Ab
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanftwellige Hügellandschaft


Explanation:
Wenig deskriptiv, aber so auf touristischen Werbeseiten gefunden (s. Link).


    https://www.google.com/search?client=opera&q=sanftwellig&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Andreas Giglberger
Germany
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Ein frohes neues Jahr. Die zurückgenommene Antwort bei der anderen Frage hatte mir auch gefallen.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seichte Hügel im steten Auf und Ab


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit. Oder auch:
Aneinander anschließende sanfte Hügel.

ahartje
Portugal
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search