serviços contratados

German translation: Fremdleistungen

13:30 Mar 10, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: serviços contratados
In einer Einnahmen-Ausgaben-Überschussrechnung (BR) werden im Anschluss an die "Despesas com Pessoal" (habe ich mit "Personalkosten" übersetzt, es sind die fest angestellten Mitarbeiter gemeint), die "Serviços Contratados" aufgeführt.
Hierunter fallen u.a. "serviços de docentes", "serviços de apoio pedagógico", "serviços de fretes e transportes", "serviços gráficos".
Susanna Lips
Germany
Local time: 16:11
German translation:Fremdleistungen
Explanation:
die Leistungen von unternehmensfremden Dienstleistern
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fremdleistungen
Carolin Haase


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fremdleistungen


Explanation:
die Leistungen von unternehmensfremden Dienstleistern

Carolin Haase
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
26 mins
  -> Danke!

agree  Reinhold Hammes: Exakt
35 mins
  -> Danke!

agree  ahartje
39 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search