"transportado 7.892,00 euros"

German translation: Übertrag: 7.892,00 Euro

18:03 Mar 17, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Accounting
Portuguese term or phrase: "transportado 7.892,00 euros"
Es geht hier um mehrere Rechnungen. Bei einer steht dann am Ende "transportado 7.892,00 euros" und bei einer anderen "a transportar 1.399,00". Kann mir jemand helfen? Vielen Dank.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 10:35
German translation:Übertrag: 7.892,00 Euro
Explanation:
Wenn die Rechnung mehrer Seiten umfasst, wird oft am Ende der ersten Seite die Summe als "Übertrag" angegeben. Dieser Betrag erscheint dann oben auf der zweiten Seite wieder.
"a transportar" ist meines Erachtens als Synonym (nur eben verbal) verwendet. Da kannst Du auch "zu übertragen" schreiben.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Übertrag: 7.892,00 Euro
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Übertrag: 7.892,00 Euro


Explanation:
Wenn die Rechnung mehrer Seiten umfasst, wird oft am Ende der ersten Seite die Summe als "Übertrag" angegeben. Dieser Betrag erscheint dann oben auf der zweiten Seite wieder.
"a transportar" ist meines Erachtens als Synonym (nur eben verbal) verwendet. Da kannst Du auch "zu übertragen" schreiben.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 hrs
  -> Danke, Anke!

agree  Sebastian Witte
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search