15:51 Dec 21, 2010 |
Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Aktienbuch der Gesellschaft |
|
Aktienbuch der Gesellschaft Explanation: “Fazem parte da Assembleia Geral os accionistas com direito a voto que, até quinze dias antes da data marcada para a reunião (ou seja, até ao dia 12 de Abril de 2006, no caso presente)# tiverem averbadas em seu nome, no livro de registo da Sociedade, “Shareholders forming part of the General Shareholders Meeting are those with voting rights who, at least 15 days before the date established for the meeting (i.e., by 12 April 2006, in this case)# have at least 100 shares registered in their name in the Company shares register Shareholders registered in the companys share register will receive the agenda and a shareholders' letter containing an overview of the business year 2007 together with the invitation to the ordinary general meeting. Die Traktanden sowie ein Aktionärsbrief mit einer Übersicht zum Geschäftsjahr 2007 werden den im Aktienbuch eingetragenen Aktionären der Gesellschaft mit der Einladung zur ordentlichen Generalversammlung zugesandt. Als Eigentümer einer solchen Aktie wird Ihr Name in das Aktienbuch der Gesellschaft eingetragen, so dass dieser der Kreis der Aktionäre namentlich bekannt ... de.mimi.hu › Börse - Im Cache - Aktienbuch Der Begriff Aktienbuch bezeichnet ein Register, welches alle Inhaber einer Namensaktie mit Namen, Adresse, Geburtsdatum, Stückzahl und ggf. Nennwert verzeichnet. Reference: http://www.soaresdacosta.pt/documents/institucional/Media/Br... Reference: http://de.mimi.hu/borse/aktienbuch.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.