https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/accounting/3581743-estornos-de-d%C3%A9bitos.html
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 30, 2009 11:10
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

estornos de débitos

Portuguese to French Law/Patents Accounting
Deixou de pagar o ICMS, decorrente de erro na apuração do imposto, originado de cálculo incorreto a maior da coluna estornos de débitos do livro Registro de Apuração do ICMS.
annulation du débit ? contre-passation ?

Discussion

Philippe Maillard Nov 30, 2009:
Riogirl: je ne vais pas vous faire un cours de comptabilité. Toutefois, lorsque l'on émet une facture ou une note de débit, on y indique le montant concerné ET l'impôt ou les taxes y afférentes, le total représentant le montant total facturé au client ou déduit de son compte. Le montant net est apuré par le compte du client et le montant de l'impôt ou des taxes est apuré par le compte des impôts ou des taxes. Cette opération se fait en une seule fois, automatiquement par les programmes de comptabilité, lors de l'établissement du document et, ensuite, lors du paiement par le client à la banque. OK ? Donc, confirmation : notes de débit.
Magali de Vitry (asker) Nov 30, 2009:
doute pour la note de débit... dans wilkipédia, voici la déf : Une note de débit est un document émis par un vendeur à un acheteur faisant état d'une somme due par ce dernier au vendeur. Un fournisseur émet une note de débit à un client lorsque le compte de ce client chez ce fournisseur est débiteur, c'est-à-dire lorsque le client doit de l'argent au fournisseur.

Proposed translations

11 mins

notes de débit

tout simplement. La personne a trop débité d'ICMS et par conséquent a payé moins d'impôt qu'elle ne devait en réalité.
Something went wrong...
25 mins

voir ci-après

Crédit de montants indûments considérés / versés / perçus
Something went wrong...