GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Apr 10, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / processo judicial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
|
Motion for a preliminary restraining order / probihitive injunction or quia timet relief Explanation: Quia timet: because s/he, it as a corp. is or they are afraid. Motion is not only US American, but - in England + Wales - 'notices of motion' on a 'Motions Day' in the High Court are or were used to announce *applications or claims* for injunctions, prohibitive a.k.a. restraining or mandatory for positive-action. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plea/request for provisional remedies/injunction Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preliminary injunction in an action for provisional remedy or interlocutory relief Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pleading/motion for preliminary injunctive relief Explanation: O termo "preliminary injunctive relief" denota o remédio jurídico que permite ao juiz, a requerimento da parte, antecipar os efeitos da tutela pretendida na inicial, quando existem prova inequívoca e fundado receio de dano irreparável ou de difícil reparação. Também pode ser traduzido como "preliminary injunction". -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2021-04-12 14:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Fontes: Migalhas e Dicionário Maria Chaves de Mello, 9ª edição, página 66. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.