o agravo comporta provimento

English translation: appeal admits granting/may be granted

21:32 Jan 9, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: o agravo comporta provimento
E mais não é necessário acrescentar para opÍnar pela procedência da pretensão recursal em questão.
Pelo exposto, o parecer é pelo provimento do agravo, medida de Justiça que se impõe.

......O agravo comporta provimento.
ana luiza
Brazil
Local time: 05:55
English translation:appeal admits granting/may be granted
Explanation:
O glossário jurídico A tradução no dia a dia do Jorge Rodrigues sugere "appeal" para algumas ocorrências de "agravo". No mesmo glossário, o termo "granting" aparece como sugestão para "dar provimento".
Selected response from:

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2appeal admits granting/may be granted
Vitor de Araújo
5(current) appeal warrants relief
Oliver Simões
5the interlocutory appeal should be granted
Mark Robertson
4the appeal is accepted/approved
Mario Freitas
2the bill of review includes provision
Décio Adams


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
appeal admits granting/may be granted


Explanation:
O glossário jurídico A tradução no dia a dia do Jorge Rodrigues sugere "appeal" para algumas ocorrências de "agravo". No mesmo glossário, o termo "granting" aparece como sugestão para "dar provimento".

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario

agree  Felipe Tomasi
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the bill of review includes provision


Explanation:
Estou dando um palpite, baseado em dicionários.

Décio Adams
Brazil
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(current) appeal warrants relief


Explanation:
Depois de analisar melhor o contexto, percebi que "comportar" tem um sentido impositivo, obrigatório.

comportar: demandar, requerer, necessitar (Aulete)
warrant: justify or necessitate (a certain course of action); call for (Oxford Dictionary)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-09 23:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

agravo: appeal
provimento: sin. de tutela
tutela. 1 – (processo) remedy; relief.
"Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade", Marcílio Moreira de Castro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-09 23:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou o artigo. A frase completa: The [current] appeal warrants relief.

Example sentence(s):
  • The next issue is whether the merits of this portion of appellant's appeal warrants relief.
  • "Nothing in Demjanjuk's current appeal warrants relief," the appeals court said in a two-page opinion.

    https://casetext.com/case/johnston-v-pascoe
    https://www.haaretz.com/jewish/u-s-court-rejects-demjanjuk-s-posthumous-citizenship-bid-1.5190831
Oliver Simões
United States
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the appeal is accepted/approved


Explanation:
"Comporta provimento" é apenas uma maneira bem enfeitada de dizer que o recurso está bem fundamentado e será aceito pelo tribunal.

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1210&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1210&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the interlocutory appeal should be granted


Explanation:
The source text appears to be excerpt from an opinion (of the Ministério Público?), which recommends the grant of an appeal.

There are several types of appeal in Brazilian/Portuguese procedural law of which an agravo is just one. An agravo is an interlocutory appeal, i.e. an appeal against an order made prior the final judgment in the proceedings.

Accordingly an agravo is "(...) o recurso interposto contra decisão interlocutória.".

Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág 81.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-01-10 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

agravar: (processo) to file an interlocutory appeal.
Dicionário Marcílo, 4ª Ed., p. 17.

Agravo: interlocutory appeal
Dicionário Jurídico, Maria Chaves de Mello, 4ª Ed., pág. 48.

Agravo: (...) meio processual adequado para impugnar decisões ou despachos interlocutórios.
Dicionário Jurídico, Ana Prata, 4ª Ed., pág. 69.

Mark Robertson
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search