Ciente de que o presente assunto

English translation: Aware that this matter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ciente de que o presente assunto
English translation:Aware that this matter
Entered by: airmailrpl

01:24 Apr 3, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Ciente de que o presente assunto
This is the ending on an Invitation to Tender letter sent to different companies

Ciente de que o presente assunto merecerá a vossa melhor consideração, queira aceitar os nossos cumprimentos,

Atenciosamente,
ndengue
United Kingdom
Aware that this matter
Explanation:
Ciente de que o presente assunto => Aware that this matter will deserve your best consideration, please accept..
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aware that this matter
airmailrpl
5Yours sincerely (en-gb)/Sincerely (en-us) ou Yours faithfully(en-gb)/Yours truly (en-us).
Mark Robertson
4Knowing that the present subject
Bruno Dutra
4Trusting that this matter ...
Ana Vozone
4Confident that you will take this matter into consideration
Teresa Freixinho
3 +1We trust that [you will devote due attention to] this matter
TechLawDC


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knowing that the present subject


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-04-03 02:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ciente... o mesmo que: consciente, cônscio, informado, inteirado, notificado etc.

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aware that this matter


Explanation:
Ciente de que o presente assunto => Aware that this matter will deserve your best consideration, please accept..

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
3 hrs
  -> agradeço

agree  Mario Freitas:
18 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trusting that this matter ...


Explanation:
Standard expression.


https://www.google.com/search?q="trusting that this matter"&...


Example sentence(s):
  • Trusting that this matter may receive your attention so that
  • Trusting that this matter will be taken care of.
Ana Vozone
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Confident that you will take this matter into consideration


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We trust that [you will devote due attention to] this matter


Explanation:
Translation of entire long phrase:
Ciente de que o presente assunto merecerá a vossa melhor consideração, queira aceitar os nossos cumprimentos = We trust that you will devote due attention to this matter, for which we thank you in advance ...
Alternative: We trust that you will devote appreciable attention to this matter, for which we thank you in advance ...
Explanation: I am biased against editing the author, but not in the case of stock phrases such as here. None of the other answers is at all in idiomatic English.

TechLawDC
United States
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Bitencourt
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Yours sincerely (en-gb)/Sincerely (en-us) ou Yours faithfully(en-gb)/Yours truly (en-us).


Explanation:
O texto de origem desta pergunta é uma expressão formular em que faltam às palavras constituintes o seu sentido literal. Assim, o texto nada nos diz sobre a ciência ou intenção do seu autor, da mesma forma que a expressão equivalente em inglês "Yours sincerely" nada nos diz sobre a sinceridade do autor. O texto de origem e outras expressões do estilo são meras fórmulas de despedida. Portanto, qualquer a tradução literal do texto de origem trai o seu sentido (falta de sentido). O mister do tradutor nestes casos é o emprego da expressão equivalente na língua de chegada. As opções disponíveis no nosso caso para a tradução de:
"Ciente de que o presente assunto merecerá a vossa melhor consideração, queira aceitar os nossos cumprimentos,

Atenciosamente,"

são "Yours sincerely (en-gb)/Sincerely (en-us)" ou "Yours faithfully(en-gb)/Yours truly (en-us)".




    https://www.dailywritingtips.com/yours-faithfully-or-yours-sincerely/
Mark Robertson
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search