CUTIS

English translation: skin color, complexion

09:26 Feb 25, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: CUTIS
Context:
Extract from: Diário Oficial do Estado de São Paulo

NIRE - 35208243428 - N. DA ALTERACAO: 300337/19-0 - XXX ASSESSORIA EMPRESARIAL LTDA. - REMANESCENTE LUIZ CARLOS XXX, NAC. BRASILEIRA, CUTIS: NAO INF., CPF 1.625.898-32 ...
SABrook
Local time: 21:41
English translation:skin color, complexion
Explanation:
an item of biometric data
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks so much for your help Vittorio - it's very much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skin color, complexion
Vittorio Ferretti
3ethnicity
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skin color, complexion


Explanation:
an item of biometric data

Vittorio Ferretti
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much for your help Vittorio - it's very much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
10 hrs

agree  Ana Rita Santiago
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ethnicity


Explanation:
ethnicity

Nick Taylor
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your help Nick. I kept quite closely to the Portuguese, but suggested to the client that something along the lines of 'ethnicity' might be the meaning.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search