Sábados isolados
| 16:53 Jan 25, 2021 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Saturdays only Explanation: Receptionist Saturdays Only jobs: https://www.indeed.com/q-Receptionist-Saturdays-Only-jobs.ht... Saturdays Only Jobs in New York: https://www.indeed.com/q-Saturdays-Only-l-New-York,-NY-jobs.... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2021-01-25 16:59:40 GMT) -------------------------------------------------- This means if the employee works on Saturday only, no other day of the week. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the odd Saturday Explanation: A imagem não está nítida e não dá pra ver se é só um sábado ou outro, de vem em quando de forma esporádica. Se for, proponho ‘the odd Saturday’. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disconnected/detached/random saturdays Explanation: Estou realmente a adivinhar ... Apenas uma sugestão. Talvez integrados no contexto estes termos possam dar uma pista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
just saturdays Explanation: :) Excluding the other week days |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saturdays not included in the working schedules Explanation: Sábados com turno ou com trabalho programado vs. sábados sem trabalho programado. Ou seja, se a pessoa trabalhou num sábado em que não havia trabalho programado, a remuneração é maior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations