Estorno teto
| 02:40 Jan 30, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Australian English | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maximum allowed chargeback/reversal |
| ||
| 4 | Refund limit (exceeded) |
| ||
| 3 | threshold refund |
| ||
| 3 | Rebate cap |
| ||
| 3 | Reversal roof |
|
Answers
3 hrs confidence: 
maximum allowed chargeback/reversal Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Refund limit (exceeded) Explanation: Suggestion https://support.arlo.co/hc/en-gb/articles/211905363-Troubleshooting-credit-card-refund-errors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
threshold refund Explanation: Sugestão. ... be prevented from doing so since once they exceed the threshold refund value they will have to provide proof for all future refund requests. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Rebate cap Explanation: Often the ESP techo or FRE le toit 'ceiling' translates into English as a (budget etc.) cap or capped (budget etc.) limit - the latter with 2 't's' as in the British newspaper working-class cartoon character of Andy Capp who wears a cloth cap. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/153... Reference: http://lillypad.lilly.com/entry.php?e=11485 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
168 days confidence:
Reversal roof Explanation: In Portuguese, it is not usual to have 'teto' as maximum value. A credit notice may be anything. That does include a roof that will not be built anymore. I found a reference in Portuguese, however Teto appears like this, capital T. They probably imported from the English language. https://tesouro.fazenda.rs.gov.br/conteudo/6502/informacoes-importantes-para-entendimento-dos-relatorios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations