This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

participação

English translation: participation

13:44 Nov 15, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / participação
Portuguese term or phrase: participação
Eis o contexto da frase:

Trata-se de um balanço de uma empreiteira de construção.

"Através da participação em Diversos ACE´s com as seguintes obras:"

Agradeço a ajuda dos colegas!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:47
English translation:participation
Explanation:
I see no reason not to use the literal translation here.
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 08:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6participation
Tereza Rae
4association
Michael Lourenço Leite
4holding / share
Ana Vozone
3sharing
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
participation


Explanation:
I see no reason not to use the literal translation here.

Tereza Rae
Canada
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Francisco: Concordo porque se trata de um ACE (Joint Venture) mas é necessário saber se a empreiteira participa como acionista ou se é contratada pelo ACE. No último caso a tradução será outra. https://www.investopedia.com/terms/j/jointventure.asp
5 mins
  -> Obrigada, Miguel! :-D
agree  Nick Taylor
46 mins
  -> Obrigada, Nick! :-D
agree  Paulinho Fonseca
51 mins
  -> Obrigada, Paulinho! :-D
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Obrigada, Gilmar! :-D
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Obrigada, Mark! :-D
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
association


Explanation:
Dependendo do que ACE significa, se for o que imagino, pode ser "association".

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sharing


Explanation:
Sugestao

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding / share


Explanation:
Participação designa uma posição, p. ex., como acionista.

Example sentence(s):
  • Sometimes insiders have an interest in a public company through a holding in a private company,
  • Anti avoidance legislation designed to prevent UK Residents from realizing chargeable gains free of tax through a holding in a Non UK Resident company

    Reference: http://books.google.pt/books?id=djYJ_e6AVm0C&pg=PA192&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.pt/books?id=si0OAQAAMAAJ&pg=PA108&lpg=PA...
Ana Vozone
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search