proszki (nie)dzielone

German translation: ungeteilte Pulver/ lose Pulver

15:36 May 13, 2010
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: proszki (nie)dzielone
FORMA ZAPISU PROSZKÓW


PROSZKI NIEDZIELONE

Pod ta postacia przepisuje się proszki do użytku zewnętrznego jakko przysypki na skórę, rzadziej na błony śluzowe w celach leczniczych, ochronnych, profilaktycznych.
Proszki niedzielone do użytku wewnętrznego nie mogą zawierać substancji silnie działających. Proszki niedzielone wydaje się w torebkach papierowych. Dawkuje się łyżeczkami lub "na koniec noża"

PROSZKI DZIELONE
Proszki dzielone najczęściej stosowane są do użytku wewnętrznego.

Mogą być zapisywane w sposób:
-praescriptio divisa (na sposób dzielenia)
-praescriptio multiplicata (na sposób mnożenia)
klick
Poland
Local time: 13:43
German translation:ungeteilte Pulver/ lose Pulver
Explanation:
ungeteilte Pulver/ lose Pulver
man kann auch statt Pulver Puder sagen

siehe hier
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CCp9lK4...

und hier
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QGrRQFZ...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-05-13 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

proszki dzielone to po niemiecku:
abgeteilte Pulver
Selected response from:

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
Dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ungeteilte Pulver/ lose Pulver
Magdalena Izabela Höner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungeteilte Pulver/ lose Pulver


Explanation:
ungeteilte Pulver/ lose Pulver
man kann auch statt Pulver Puder sagen

siehe hier
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CCp9lK4...

und hier
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QGrRQFZ...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-05-13 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

proszki dzielone to po niemiecku:
abgeteilte Pulver

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki serdeczne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search