11:57 Dec 14, 2020 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Montaż | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | screw vs. bolt |
| ||
4 | Schraube - Schlitzschraube |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
screw vs. bolt Explanation: Do wkręta używasz wkrętaka - wchodzi w otwór/gniazdo we łbie. Do śruby używasz klucza - otacza łeb, najczęściej sześciokątny. https://pl.freepik.com/darmowe-zdjecie/klucz-ze-sruba_929933... https://stock.adobe.com/pl/images/id/297175790?as_campaign=F... Gdy nie masz ilustracji, to masz problem. Niech klient przyśle stosowne ilustracje, bo to jest technika, nie poezja. Jeżeli nie przyśle, to można tylko mieć nadzieję, że on nie stosuje innych definicji. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2020-12-14 12:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Dla jasności: śruba = bolt wkręt = screw. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schraube - Schlitzschraube Explanation: Sorry, dopiero teraz zauważyłem, że trzeba na DE. Obejrzyj ilustracje w https://de.wikipedia.org/wiki/Schraube - przydatny słowniczek. Jeżeli twój klient ma kilka wielkości i rodzajów i śrub, i wkrętów, to konieczne może być uszczegółowienie. Znajdź w sieci niemieckie instrukcje montażu mebli - takie raczej tekstowe niż rysunkowe. ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.