inżynier instalacji elektrycznych

German translation: Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:inżynier instalacji elektrycznych
German translation:Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik
Entered by: Karolina Szewczyk

14:47 Jan 13, 2021
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: inżynier instalacji elektrycznych
Dzień dobry,
proszę o pomoc przy tłumaczeniu wyrażenia inżynier instalacji elektrycznych.
Czy jest na to jakiś zgrabny odpowiednik?

Pozdrawiam i z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Karolina Szewczyk
Poland
Local time: 22:58
Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik
Explanation:
Tylko jako opis miejsca pracy i specjalizacji.
Nie ma w Niemczech takiego kierunku studiów.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 4 Min. (2021-01-15 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sind Sie Dipl.-Ingenieur Elektrotechnik (m/w/d)?
[...]
Wen wir suchen? Eine Persönlichkeit…
[...]
- mit Erfahrung auf dem Gebiet der elektrischen Installationstechnik

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IIHUpn...

Für unseren Standort München suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Projektleiter (m/w/d) Elektrotechnik
Ihre Aufgaben

- Eigenständige Planung und Objektüberwachung von Projekten im Bereich der Elektrotechnik (Projekte im Bereich der Energietechnik, Stromversorgung, ___Installationstechnik___, Informationstechnische Anlagen wie Brandmelde- und IT-Netze)
[...]
Ihre Qualifikation
- Studium mit Schwerpunkt Elektrotechnik (wie bspw. Wirtschaftsingenieurwesen, Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Mechatronik)

https://www.stellenanzeigen.de/job/projektleiter-m-w-d-elekt...

Darmstadt
- Diplomingenieur/in der Elektrotechnik (m/w/d) zur Verstärkung unseres Ingenieurteams auf dem Gebiet der elektrischen Energie- und _____Installationstechnik_____, Daten-/Sicherheits- und Fernmeldetechnik, Fördertechnik

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OaK0yJH...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik
Crannmer
4 -1Elektroingenieur, Ingenieur der Elektrotechnik
Monika Gołaska


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Elektroingenieur, Ingenieur der Elektrotechnik


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektroingenieur

Monika Gołaska
Portugal
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Właśnie te obie możliwości brałam pod uwagę, jednak nie mogłam się zdecydować na żadną, ponieważ miałam wątpliwości, że one się jednak czymś różnią i nie można ich używać zamiennie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: A na pytanie o lekarza-ortopedę podasz jako odpowiednik "Arzt"?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik


Explanation:
Tylko jako opis miejsca pracy i specjalizacji.
Nie ma w Niemczech takiego kierunku studiów.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 4 Min. (2021-01-15 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sind Sie Dipl.-Ingenieur Elektrotechnik (m/w/d)?
[...]
Wen wir suchen? Eine Persönlichkeit…
[...]
- mit Erfahrung auf dem Gebiet der elektrischen Installationstechnik

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IIHUpn...

Für unseren Standort München suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Projektleiter (m/w/d) Elektrotechnik
Ihre Aufgaben

- Eigenständige Planung und Objektüberwachung von Projekten im Bereich der Elektrotechnik (Projekte im Bereich der Energietechnik, Stromversorgung, ___Installationstechnik___, Informationstechnische Anlagen wie Brandmelde- und IT-Netze)
[...]
Ihre Qualifikation
- Studium mit Schwerpunkt Elektrotechnik (wie bspw. Wirtschaftsingenieurwesen, Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Mechatronik)

https://www.stellenanzeigen.de/job/projektleiter-m-w-d-elekt...

Darmstadt
- Diplomingenieur/in der Elektrotechnik (m/w/d) zur Verstärkung unseres Ingenieurteams auf dem Gebiet der elektrischen Energie- und _____Installationstechnik_____, Daten-/Sicherheits- und Fernmeldetechnik, Fördertechnik

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OaK0yJH...


Crannmer
Local time: 22:58
Specializes in field
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Gołaska: Karolina pyta o zgrabny odpowiednik w języku niemieckim. Nie ma takiego kierunku studiów w Niemczech, dokładnie, a tłumaczymy na niemiecki, czyli Niemcy będą odbiorcami. Tekst tłumaczenia warto dostosować do uwarunkowań kulturowych niemieckich.
1 hr
  -> Nie ma głównego kierunku, ale jest zarówno specjalizacja, jak i obszar działalności zawodowej. Odpowiedz "Elektroingenieur, Ingenieur der Elektrotechnik" nie jest zgrabna, bo jest błędna// Patrz przykłady proponowanych miejsc pracy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search