zwody poziome kratowe i pionowe w postaci iglic odgromowych

German translation: [waagerechtes] vermaschtes Fangleitungsnetz und [senkrechte] Fangstangen

17:40 Aug 31, 2020
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: zwody poziome kratowe i pionowe w postaci iglic odgromowych
Ochrona odgromowa
Wykonana zostanie zgodnie z PN-EN 62305 - z srodkami dodatkowymi przy zachowaniu nast11puj11cych zasad:
• zwody poziome kratowe i pionowe w postaci iglic odgromowych niedopuszczaj11ce da wyladowarl bezposrednich w urz11dzenia instalowane na dachu
Katarzyna Knap
Germany
German translation:[waagerechtes] vermaschtes Fangleitungsnetz und [senkrechte] Fangstangen
Explanation:
Lubo bardziej rozwodniona wersja, bliższa narratywowi oryginału:

Waagerechte Fangeinrichtungen [ausgeführt] als vermaschtes Fangleitungsnetz und senkrechte in Form von Fangstangen.

IMHO w oryginale górnolotne masło maślane, bo rzeczone iglice odgromowe/Fangstangen są per definitionem pionowe/bliskie pionu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-31 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://blitzschutz.eu/mhb/MHB_2016-09//06 Fangeinrichtungen...

https://de.wikipedia.org/wiki/Blitzschutz#Fangeinrichtungen

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zwód_(elektryczność)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:59
Grading comment
Dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[waagerechtes] vermaschtes Fangleitungsnetz und [senkrechte] Fangstangen
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[waagerechtes] vermaschtes Fangleitungsnetz und [senkrechte] Fangstangen


Explanation:
Lubo bardziej rozwodniona wersja, bliższa narratywowi oryginału:

Waagerechte Fangeinrichtungen [ausgeführt] als vermaschtes Fangleitungsnetz und senkrechte in Form von Fangstangen.

IMHO w oryginale górnolotne masło maślane, bo rzeczone iglice odgromowe/Fangstangen są per definitionem pionowe/bliskie pionu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-31 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://blitzschutz.eu/mhb/MHB_2016-09//06 Fangeinrichtungen...

https://de.wikipedia.org/wiki/Blitzschutz#Fangeinrichtungen

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zwód_(elektryczność)


Crannmer
Local time: 06:59
PRO pts in category: 356
Grading comment
Dziekuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search