na skos

English translation: cross (harrowing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na skos
English translation:cross (harrowing)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:35 Mar 27, 2021
Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Polish term or phrase: na skos
Artykuł dotyczy wpływu regulatora wzrostu na zjawisko wylegania zbóż (pszenica i jęczmień, ozime i jare).

Zabiegi uprawowe:

Brona talerzowa
Bronowanie na skos
Orka przedsiewna + kolczatka
Agregat na skos
Agregat na skos
Agregat przed siewem
Siew
tabor
Poland
Local time: 22:48
cross (harrowing)
Explanation:
bronowanie na ukos
Schrägeggen n, Diagonaleggen n
https://ling.pl/slownik/polsko-niemiecki/bronowanie na ukos
CROSS-HARROWING — поперечное боронование
https://slovar-vocab.com/english-russian/scientific-technica...


Kierunek bronowania zmienia intensywno! działania na chwasty i roślin"
uprawn# – brona dzia$a intensywniej gdy bronujemy w skos lub w poprzek
rządków
http://polanafruit.pl/polityka/2017/10. PR - Poradniki/9. Po...

Brony zębowe na glebach lekkich lub średnich stosuje się dwu- lub trzykrotnie
– wzdłuż, na skos lub w poprzek łąki

https://www.itp.edu.pl/old/wydawnictwo/mat_informacyjne/Mat_...

Zabieg bronowania zaleca się wykonać wzdłuż, na skos lub w poprzek pola z
zastosowaniem bron odpowiadającym rodzajowi gleby (brona lekka, średnia, ciężka).
https://wmodr.pl/files/gHqxRx6j12mFYebW5ySRcLoIr00zP4kiM0RcN...


Cross-diagonal. The most ideal type of harrowing. With this type of driven work, the movements of the harrow's teeth do not coincide with the direction of plowing. Most often, this particular cultivation method is used by modern gardeners.

https://rw.floridamhca.org/5351-what-is-soil-harrowing.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:48
Grading comment
Dziękuję BARDZO, Frank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1cross (harrowing)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cross (harrowing)


Explanation:
bronowanie na ukos
Schrägeggen n, Diagonaleggen n
https://ling.pl/slownik/polsko-niemiecki/bronowanie na ukos
CROSS-HARROWING — поперечное боронование
https://slovar-vocab.com/english-russian/scientific-technica...


Kierunek bronowania zmienia intensywno! działania na chwasty i roślin"
uprawn# – brona dzia$a intensywniej gdy bronujemy w skos lub w poprzek
rządków
http://polanafruit.pl/polityka/2017/10. PR - Poradniki/9. Po...

Brony zębowe na glebach lekkich lub średnich stosuje się dwu- lub trzykrotnie
– wzdłuż, na skos lub w poprzek łąki

https://www.itp.edu.pl/old/wydawnictwo/mat_informacyjne/Mat_...

Zabieg bronowania zaleca się wykonać wzdłuż, na skos lub w poprzek pola z
zastosowaniem bron odpowiadającym rodzajowi gleby (brona lekka, średnia, ciężka).
https://wmodr.pl/files/gHqxRx6j12mFYebW5ySRcLoIr00zP4kiM0RcN...


Cross-diagonal. The most ideal type of harrowing. With this type of driven work, the movements of the harrow's teeth do not coincide with the direction of plowing. Most often, this particular cultivation method is used by modern gardeners.

https://rw.floridamhca.org/5351-what-is-soil-harrowing.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Dziękuję BARDZO, Frank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: system used here, better bed for planting,
6 days
  -> Thank you, Tomasso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search