Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2016 12:00
7 yrs ago
Norwegian term
k-bil
Norwegian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car types
K-bil
Sedan
Kombicoupé
Coupé/kabriolet
SUV
Minivan/kombi
Sedan
Kombicoupé
Coupé/kabriolet
SUV
Minivan/kombi
Proposed translations
(English)
4 | K-car | EC Translate |
4 | compact car | Sven Petersson |
3 | kit car | Tariq Khader (X) |
3 | used car | Leif Ohman |
Change log
Aug 7, 2016 12:02: Diarmuid Kennan changed "Language pair" from "Swedish to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
17 hrs
Selected
K-car
If it is related to Japanese cars, it could be a construct for K-Car: https://en.wikipedia.org/wiki/Kei_car. Clarify with the customer;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It turns out this is exactly what was being referred to. I used the term K-car - even though it is a specifically Japanese concept"
28 mins
compact car
:o)
2 hrs
kit car
Not to discredit Sven's suggestion at all, but I wondered if it might be referring to kit cars? The ones whose registration numbers begin with Q in the UK
3 hrs
used car
Example sentence:
KBIL er en norsk bruktbil forhandler som kjøper og selger biler etter KBIL-standard
KBIL står opprinnelig for KommisjonsBil, for konseptet til KBIL begynte med ideen om kommisjonssalg av biler.
Discussion