Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2006 09:32
17 yrs ago
Malay term
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
menyudut
Malay to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Program Galakan Sekolah bertujuan menyemai sikap suka menabung di kalangan pelajar sekolah melalui aktiviti menyudut yang disediakan oleh Bank."
No additional context...
No additional context...
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | niche (activity) |
yam2u
|
| 5 | angling |
Hisyam Muhammad
|
| 3 | angular |
satubahasa
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
niche (activity)
hi mona,
earlier i made a suggestion of 'Niche Operation' to your "Operasi Sudut" but decided to hide it because i thought i was off. but with this, i think it is very likely that the reference there and here are to "niche".
earlier i made a suggestion of 'Niche Operation' to your "Operasi Sudut" but decided to hide it because i thought i was off. but with this, i think it is very likely that the reference there and here are to "niche".
Note from asker:
| hi may, thanks for helping me think. i don't know what's with this "sudut" thing. there is also a table giving the number of branches, sub-branches and "sudut tetap" - i wonder if this lends a clue? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, all. i went with 'niche'."
5 mins
Hisyam Muhammad
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
&
English
Malaysia
words . bridging . world
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
, English
Works in: English to Malay, Malay to English, Arabic to Malay, and 5 more.
angling
angling activity ~ aktiviti menyudut
4 hrs
angular
i think "angular activity" is more appropriate
Discussion