GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Jul 11, 2014 |
Malay to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Pay slip | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bashir Basalamah Singapore Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | RC : CONTROLLER OF THE ROYAL HOUSEHOLD |
|
RC : CONTROLLER OF THE ROYAL HOUSEHOLD Explanation: PTJ - Pusat Tanggungjawab - Responsibility Centre, an administrative term. See links below. bijaya = chamberlain in old Malay royal court (http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=bijaya). Not to be confused with biaya. Datuk Pengelola Bijaya Di Raja - Controller of the Royal Household, a senior household position in Istana Negara of Malaysia. The PTJ must be the designation of the office, however, not of the office-holder. Another senior position is Datuk Paduka Maharaja Lela - the Grand Chamberlain (I found these English equivalents in the book Malaysian Protocol - they appear to be in the style of those in the Buckingham Palace household) Reference: http://www.uthm.edu.my/v2/content/view/827/251/lang,en/ Reference: http://aimsweb.mod.gov.my/en/introduction-of-aims/responsibi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |