Mira Stepanovic Sep 25, 2012:

Stvarno mi nije jasno zašto je ovo pitanje svrstano u:
1. Serbian to English kada je to zapravo Latin to English,
2. Government / Politics???

Sladjana Daniels Sep 25, 2012:

Mogu samo da dodam da meni svih ovih godina niko nije tražio dijagnozu na latinskom, niti vidim potrebu za tim. Čak mi ponekad neke agencije skrenu pažnju u svojim uputstvima da pazim da ne koristim latinski u dijagnozama (na primer: "Some Latin is acceptable in English (such as for dosing regimens or routes of administration), but whole sentences in diagnoses or treatment summaries need to be translated into English"). Na engleskom govornom području se koristi Međunarodni šifarnik bolesti na engleskom (http://en.wikipedia.org/wiki/ICD#Usage_and_current_topics) i latinski ne koriste u dijagnozama.

Anira Sep 25, 2012:

Moji klijenti uvijek traze da se dijagnoza prevede na engleski, a latinski ostavi u zagradi. Upravo kao sto i kolegica Bibijana predlaze.

macimovic Sep 24, 2012:

Možda grešim Ali mislim da ovo može da se ostavi u originalu, na latinskom. Kad sam prevodila sa srpskog na španski neke dijagnoze, latinske stvari ostavila sam na latinskom i nije bilo nikakvih problema.