Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
spem servo et fidem
English translation:
I keep hope and faith
Sep 14, 2012 10:53
11 yrs ago
Latin term
Olivier De Denus
spem servo et fidem
Latin to English
Other
Genealogy
Family coat of arms
André Rolland de Denus - Périgueux - ex - Libris
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I keep hope and faith |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 3 +2 | I protect hope and faith |
Rebecca Garber
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I keep hope and faith
This is another sense of "servo", which I think suits this context perfectly. Maintain would also be possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks I think keep is probably more natural Olivier"
+2
2 hrs
Rebecca Garber
Native in English
Works in field
fluency in engineering
Native in: English 
Works in: German to English, Latin to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English, and 2 more.
I protect hope and faith
Or guard, watch over, preserve hope and faith
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Brazauskas
50 mins
|
|
gratias ago
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
|
gratias ago
|
Something went wrong...