GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:12 Oct 24, 2010 |
Latin to English translations [PRO] Law/Patents - Accounting / ex libro | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 00:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | "from the book" |
| ||
4 | according to the ledger |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
according to the ledger Explanation: In the absence of any other contextal indication save Accounting, I take 'libro' here in the sense of '(account) book, ledger', a sense which is sometimes found in good Latin but is more commonly expressed by its diminutive 'libellus'. 'Ex libro' is an ablative of accordance. |
| |||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
|