16:48 Aug 8, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / PMDA-related translation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: multiverse Japan | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Yakuseikishinhatsu--MHLW, PSEHB/Evaluation and Licensing Division Notification |
| ||
3 | (Notice from/by Division, Bureau) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
| ||
transliteration |
|
(Notice from/by Division, Bureau) Explanation: You'd better change the word order. The division should come before the bureau because the division is under the bureau. Notice No. 1 issued on July 21, 2016 by *Evaluation and Licensing Division, Pharmaceutical Safety and Environmental Health Bureau* |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Yakuseikishinhatsu--MHLW, PSEHB/Evaluation and Licensing Division Notification Explanation: Pharmaceutical and Food Safety Bureau Divisions * PFSB, Evaluation and Licensing Division Notification No. 0801001 http://www.jouhoukoukai.com/repositories/source/JM_N_006.htm MHLW, PFSB, Evaluation and Licensing Division Notification No. 0425002 http://www.jouhoukoukai.com/repositories/source/JM_N_001.htm Ministry of Health, Labour and Welfare, Pharmaceutical and Food Safety Bureau, Evaluation and Licensing Division, Notification No. 0603001 https://www.jstage.jst.go.jp/article/yakushi/132/8/132_132.9... Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), Pharmaceutical and Food Safety Bureau (PFSB)/Safety Division Notification No. 0411 1 PFSB/Evaluation and Licensing Division Notification No. 0411 2 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4923017/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins |
Reference: FYI Reference information: http://www.pref.shiga.lg.jp/e/yakugyo/files/yushutuyoukeshou... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs |
Reference: transliteration Reference information: Following are more examples of the indication “XX Notification” of MHLW, indicating the source of the notification (in the current organization). • MHLW hatsu Iyaku—Message of the Vice Minister of the Ministry of Health, Labour and Welfare • Yakushokuhatsu—Notification of the Director of the Pharmaceutical and Food Safety Bureau • Yakushokusohatsu—Notification of the Manager of the General Affairs Division of the Pharmaceutical and Food Safety Bureau • Yakushokukanmahatsu—Notification of the Manager of the Compliance and Narcotics Division of the Pharmaceutical and Food Safety Bureau • Yakushokuanhatsu—Notification of the Manager of the Safety Division of the Pharmaceutical and Food Safety Bureau • Yakushokushinsahatsu—Notification of the Manager of the Office of Review Administration of the Pharmaceutical and Food Safety Bureau • Yakushokukihatsu—Notification of the Director of the Office of Evaluation and Licensing of Medical Devices of the Pharmaceutical and Food Safety Bureau • Yakushokushinsahatsu/Yakushokuanhaatsu— Co-signed notification of the Managers of the Evaluation and Licensing Division and Safety Division of the Pharmaceutical and Food Safety Bureauhttp://www.raps.org/uploadedFiles/PDF_Assets/Japanese Fundam... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.