08:44 Feb 27, 2021 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevators | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Pearson-py France Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Remove rolled up cabtyre cable |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
Remove rolled up cabtyre cable Explanation: Hello, I'm not sure about this mostly for the term 盛替 but I found a definition in japanese that says it means to "relocate/remove workpieces equipment that could hinder the progress of construction". As I'm not sure about this, I'll put the link below for you to check it out, maybe you'll understand better! Hope it helped :) https://www.architectjiten.net/ag28/ag28_1903.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference: FYR Reference information: http://electrical-worklife.com/2019/04/28/【電気工事士】現場用語について【初心... https://www.furukawa.co.jp/product/catalogue/pdf/tracab_d359... -------------------------------------------------- Note added at 29分 (2021-02-27 09:13:47 GMT) -------------------------------------------------- https://astamuse.com/ja/published/JP/No/2017141098 https://astamuse.com/ja/published/JP/No/2015157663 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.